Website- und Marketinglokalisierung

Das Lokalisieren Ihrer Internetseite und Ihrer Marketinginhalte ist aus den folgenden Gründen der Schlüssel zu Ihrem Erfolg:

  • Es ist viermal wahrscheinlicher, dass Internetnutzer auf einer Internetseite kaufen, die in ihrer Sprache geschrieben ist (Quelle: International Data Corporation).
  • 37 % der Kunden im Netz verbringen mehr Zeit auf Seiten, die in ihrer Sprache verfügbar sind (Quelle: Common Sense Advisory).
  • Besucher bleiben doppelt so lange auf einer Seite, wenn sie in ihrer Muttersprache ist (Quelle: Forrester Research).

Unter diesen Umständen ist es sinnvoll, dass Sie als international tätiger Unternehmer Ihre Webpräsenz übersetzen lassen. Sie haben viel Zeit und Geld in Ihre deutsche Website investiert. Wenn Sie uns mit der Übersetzung beauftragen, wird sie in der Fremdsprache die gleiche Wirkung auf das Zielpublikum haben wie das Original und Ihre Botschaft geht nicht in einer schlechten Übersetzung verloren.

Dies gelingt uns, indem wir Ihre Website nicht nur einfach übersetzen, sondern lokalisieren. Wenn Website und Marketinginhalte nicht nur übersetzt, sondern lokalisiert werden, verbessern sich Qualität und Wirkung um das Zehnfache. Der Begriff Lokalisierung beschreibt eine Übersetzung, die so gestaltet ist, dass sie die Wirkung und die Absicht des Ursprungstextes bestmöglich wiedergibt. Wirkung und Absicht können verloren gehen, wenn Wörter oder Sätze zu direkt aus der Ausgangssprache übersetzt werden, ohne dabei auf kulturelle Besonderheiten einzugehen. Beispielsweise kann „Frühstück“ für einen Engländer eine Schüssel Frühstückszerealien oder ein warmes Frühstück mit Ei und gebratenem Schinkenspeck bedeuten, für einen Franzosen dagegen einen Kaffee mit Croissant und für einen Chinesen „Baozi“, mit Fleisch oder Gemüse gefüllte und gedämpfte Teigtaschen.

Wenn ein Unternehmen sich international aufstellen und wachsen möchte, dann ist es von entscheidender Bedeutung, seine internationale Kundschaft zu erreichen und sich dann mit ihr verständigen zu können. Wir können Ihnen helfen, global zu denken, aber lokal in Erscheinung zu treten.

Partnerships

logo

Accreditations

logo
Copyright 2019 Teneo Translations Ltd, All rights reserved
Imagined by Keeping&Co

+menu