Transkreation

Eine Transkreation bzw. Transcreation unterscheidet sich von einer „einfachen“ Übersetzung dadurch, dass sie sich weniger stark auf die Worte des Textes konzentriert, sondern vielmehr auf die emotionale Reaktion des Empfängers in der Ausgangssprache, um dann in der Zielsprache den gleichen Effekt zu erreichen.

Weniger umständlich ausgedrückt: Es geht darum, eine Botschaft für einen fremdsprachlichen Markt zu entwickeln oder zu übertragen, um die gleiche oder sogar eine bessere Reaktion wie auf die ursprüngliche Botschaft zu erzielen.

Treffen Sie bei Ihrem Zielpublikum mitten ins Schwarze

Eine gute Transkreation trifft bei Ihrem Zielpublikum mitten ins Schwarze. Das gelingt aber nur, wenn sie von Muttersprachlern erstellt wurde, die in der Zielsprache zuhause sind. Unser Team ist sehr erfahren darin, den scheinbaren Widerspruch zwischen einer allgemeinen Werbebotschaft für ein Produkt und einer maßgeschneiderten Werbeanzeige für ein lokales Publikum aufzulösen.

Wir haben die talentierten Fachkräfte, die über diese gesuchten interdisziplinären Fähigkeiten verfügen. Unsere Experten aus dem Marketing, der Werbung, dem Verkauf und den digitalen Medien werden häufig in diesen Eigenschaften herausgefordert. Sie verfügen über die sprachlichen Fähigkeiten und die tiefgründigen Kenntnisse der Zielkultur, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft auch wirklich ins Schwarze trifft.

Und nicht nur das: Wir verstehen auch die Emotionen, Zwischentöne, Gesten, die Körpersprache, die Gesichtsausdrücke und die Umgangssprache Ihres Zielpublikums – also die Bestandteile einer Sprache, die nicht direkt übersetzbar sind. Wir verstehen sie, weil unsere Mitarbeiter selbst Teil dieses Publikums sind.

Seien Sie kein abschreckendes Beispiel

Es gibt zahlreiche Anekdoten und auch belegte Geschichten über peinliche Situationen, die darauf zurückführen sind, dass das Zielpublikum missverstanden und falsch angesprochen wurde, insbesondere im Bereich der Werbung.
Unsere Erfahrung verhindert, dass Ihr Unternehmen in einem solchen Szenario zur Witzfigur wird.

Kontaktieren Sie uns noch heute und wir werden Ihnen einen Projektmanager zur Seite stellen, der das bestmögliche Personal für Ihre Aufgabe auswählt, jeden Aspekt Ihres Auftrages koordiniert, die rechtzeitige Lieferung garantiert und Ihnen vor allem dabei hilft, mit Ihrer Botschaft im gewünschten Markt den richtigen Ton zu treffen.

Partnerships

logo

Accreditations

logo
Copyright 2019 Teneo Translations Ltd, All rights reserved
Imagined by Keeping&Co

+menu