Dolmetschen

Simultandolmetschen

Unter Simultandolmetschen versteht man die präzise mündliche Übertragung einer gesprochenen Äußerung in der gleichen Geschwindigkeit wie der Sprecher. Die Zeitverzögerung sollte dabei minimal sein. Erfolgreiches Simultandolmetschen erfordert also ein vollständiges Verständnis der Zielsprache und -kultur. Neben einer anspruchsvollen Ausbildung und sehr viel Erfahrung muss der Dolmetscher auch noch über fundiertes Wissen im entsprechenden Fachgebiet verfügen. Selbst ein Dolmetscher, der herausragende Fähigkeiten in der mündlichen Sprachmittlung hat, muss zugleich auch in der Materie bewandert sein, damit keine Zeitverzögerung entsteht.
Simultandolmetscher kommen häufig bei Konferenzen und großen Geschäftstreffen zum Einsatz, bei denen eine große Zuhörerzahl anwesend ist. Bei diesen Anlässen werden separate Kabinen für die Dolmetscher sowie eine Mikrofonanlage oder Kopfhörer benötigt. Auch diese Ausrüstung können wir zur Verfügung stellen. Simultandolmetschen kann zudem bei kleineren Geschäftstreffen wie Aufsichtsrats-, Vorstands- oder Ausschusssitzungen die Methode der Wahl sein. Was auch immer Anlass und Thema sein mögen: Wir sind in der Lage, einen erfahrenen und qualifizierten Sprachmittler zu stellen, der die Kommunikation erleichtert.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen findet die Verdolmetschung während der Sprechpausen des ursprünglichen Redners statt. Die Dolmetscher haben daher Zeit, das Gesprochene als Ganzes zu analysieren. Dies erleichtert es ihnen, eine qualitativ hochwertige, häufig verdichtete Version des Gesagten zu produzieren. Diese Variante kommt für gewöhnlich bei kleineren Treffen mit wenigen Teilnehmern bis hin zu nur zwei Gesprächspartnern zum Einsatz. Diskretion und Einfühlungsvermögen gehören selbstverständlich zu unserem Service dazu. Deswegen bestehen wir bei all unseren Sprachmittlern darauf, dass sie unsere Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen. Diese kann bei Bedarf auch Ihren Wünschen angepasst werden.

Telefondolmetschen

Telefondolmetschen ist eine kostengünstige Möglichkeit, ein Gespräch zu verdolmetschen, ohne dabei für die Anwesenheit eines Dolmetschers bei einem Treffen oder einer Veranstaltung bezahlen zu müssen. Die Verdolmetschung findet dabei innerhalb eines Telefonsystems statt, in das sich alle Parteien einwählen. Nach der Registrierung in unserem System haben Sie Zugang zu tausenden Dolmetschern, die Ihnen in hunderten Sprachkombinationen behilflich sein können. Nachdem Sie sich für unseren Service angemeldet haben, erhalten Sie eine oder mehrere PIN, je nachdem, ob Sie die Verdolmetschung eines oder mehrerer Anrufe wünschen.
Nachdem Sie unser spezialisiertes Callcenter angerufen und Ihre Wünsche genannt haben, werden Sie zu einem unserer Dolmetscher weitergeleitet. Die Kosten variieren dabei, denn wir berechnen den Preis pro Minute mit sekundengenauer Abrechnung. Sie zahlen nur die Zeit, die Sie wirklich in der Leitung waren.

Partnerships

logo

Accreditations

logo
Copyright 2019 Teneo Translations Ltd, All rights reserved
Imagined by Keeping&Co

+menu